Una familia indígena que llegó exhausta, asustada y dispuesta a exigir justicia por la presunta violación de una niña de 12 años; fue rechazada en la Casa de Justicia de Huauchinango bajo el argumento de que “no había quien hablara náhuatl”, es decir no había traductor para darle la atención debida del caso. La Fiscalía, consultada al respecto, informó que ya realizan las investigaciones, y confirmó que no se negó el servicio a la víctima, sino que se debía esperar al traductor para poder tomarle la denuncia.
La menor, su madre —con un bebé en brazos— y la abuela emprendieron un viaje de casi cuatro horas desde la comunidad de Atla, en Pahuatlán, para presentar una denuncia penal. Todo lo que sabían sobre el sistema de justicia lo aprendieron en el camino: que debían llegar, narrar lo ocurrido y esperar apoyo. Sin embargo, la realidad fue muy distinta.
En la Casa de Justicia se toparon con una empleada que, lejos de brindarles orientación, les dijo que no podía recibirles la denuncia porque no entendía su lengua. La familia, que habla náhuatl y apenas balbucea español, quedó paralizada ante la respuesta. La funcionaria agregó que solicitar un traductor tardaría “hasta cinco días”, por lo que debían regresar en otro momento. Así, sin más, el acceso a la justicia les fue arrebatado.
Agotadas, hambrientas y profundamente vulneradas, las tres mujeres abandonaron el recinto con la misma incertidumbre con la que llegaron, pero ahora cargando una frustración más pesada: la institucional. Su situación cambió hasta que integrantes de un colectivo de apoyo a víctimas se enteraron del caso y decidieron acompañarlas.
El grupo las llevó al centro de Huauchinango, donde autoridades municipales escucharon su testimonio y de inmediato las trasladaron a la Casa de la Mujer, en Venta Grande. Ahí, el trato fue completamente distinto. Una de las abogadas incluso compartió sus alimentos con la familia, pues ya era tarde y no había dónde comprar comida. Luego, sin demora, se integró la denuncia penal correspondiente.
La familia finalmente fue atendida con dignidad. Ahora, el llamado es claro: que este caso no quede en el olvido, que se investigue y que la niña reciba justicia.
A continuación se reproduce íntegramente el comunicado oficial:
COMUNICADO DE PRENSA
La Fiscalía General del Estado de Puebla informa que tras la presunta agresión sexual a una menor en el municipio de Huauchinango, se iniciaron las investigaciones correspondientes con el objetivo de esclarecer los hechos y detener al o a los probables responsables.
Cabe destacar que en el momento en que la menor y sus familiares acudieron a presentar la denuncia, no se contaba de manera inmediata con un perito traductor en lengua náhuatl, indispensable para garantizar una adecuada recepción de su testimonio y el respeto pleno a sus derechos.
Ante esta situación, y con el fin de salvaguardar su integridad, la menor, su madre, su abuela y su hermano, fueron albergados en el Centro LIBRE Casa Carmen Serdán de Huauchinango, donde se les brindó atención y resguardo.
A primera hora de hoy, se iniciaron formalmente las indagatorias; además, se contó con el acompañamiento de un traductor proporcionado por una asociación civil especializada en la lengua náhuatl.
La Fiscalía General del Estado reitera su compromiso con la protección de niñas, niños y adolescentes.
